פניני יידיש – יידישע פערל

נלך בעקבות מסלול המשלחת ברחבי אוקראינה פודוליה ואזור ווהלין ונגלה את סיפור חייו המרתק של המחבר, וסיפור יצירת ההצגה 'הדיבוק' אשר נוצרה לאחר המסע שערך המחבר בקהילות היהודיות.

כיצד נוצרה הלהקה הווילנאית? מדוע נקראה ווילנאית? מה הציגה? ומי היו כוכביה? נצפה בקטעים נדירים מתוך הצגות שונות ובראשן ההצגה 'הדיבוק', אשר הלהקה הווילנאית הייתה הלהקה הראשונה להציג.

אהבה, נושא מאוד אהוב בפולקלור היהודי, נעסוק בפתגמי האהבה היפים ביידיש כיצד הם באים לידי ביטוי על הבמה, ונראה שכרגיל, היידיש מיטיבה לומר משהו אחד אך לרמוז על ההיפך.

הדמות הנפלאה שמופיעה בכל העולם כבר יותר מ- 120 שנה, שכל שחקנית בעלת שיעור קומה ראתה לעצמה חובה לשחק. האם היא באמת יידישע מאמע, והאם תמיד השוויגער (החותנת) אשמה.

ידוע הפתגם האומר שביידיש זה תמיד מצחיק יותר, האמנם? נלמד על מפעל איסוף הבדיחות ביידיש של רבניצקי וכיצד הבדיחות הללו עובדו לבמת התיאטרון.

האוכל תופס מקום חשוב בתרבות היהודית, מה שורשי האוכל המזרח אירופי, האמנם הוא אוכל יהודי? מה מקור הגעפילטע פיש והטשולנט? למה אוכלים מאכלי חלב בשבועות? כיצד החגים היהודיים משפיעים על האוכל ואיך הכל בא לידי ביטוי על במת התיאטרון.

שחקן הבימה שנולד בגליציה ועלה לישראל עוד כילד, שיחק בעברית אך עבר ליידיש והיה כולו ספוג בהווייה המזרח אירופית. בהרצאה נגלה את ההומור היידישאי שלו דרך סיפור חייו המיוחד.

שלום עליכם כתב רומן מופלא בשם 'טוביה החולב', מה קרה לו במעבר לברודווי? ומה קרה כאשר המחזה חזר לשפת המקור – יידיש? נלמד על גלגולי המחזמר וניתן דגש להפקות היידיש הבלתי נשכחות שהועלו בישראל וברחבי העולם.